塞尔维亚贝尔格莱德林业研究所高级研究员约瓦娜·切尔特科维奇（Jovana Cvetković）女士于10月29日至11月11日参加了我院承办的“塞尔维亚现代农业科技减贫方法及应用培训班”。在华研修期间，她见证了中国的农业技术发展，刷新了对中国的认知，回国后致信我院，讲述了来华研修体会。以下是来信的中文译文：

我眼中的中国

Jovana Cvetković

中华人民共和国与塞尔维亚共和国是友好邦交，此次到访中国、体验中国文化并学习重要领域专业知识于我而言弥足珍贵。我们参与的培训课程，核心围绕塞尔维亚减贫方法与现代农业技术应用展开。

在我的想象中，中国的模样总与飞檐翘角的屋舍、层层叠叠的稻田，以及款式雅致又透着神秘的传统服饰紧密相连。当我身处北京、走进福州，又真切见到了城市里拔地而起的摩天高楼，直入云端的巍峨楼宇。这让我深刻感受到，中国是一个既饱含古韵、又充满现代活力的国家。

商务部国际商务官员研修学院的组织工作堪称尽善尽美。从我们走下飞机那一刻起，到住宿安排、福州之行、返程北京，再到最终送我们登上归国航班，每一个环节都安排得井井有条。这些美好瞬间都让我记忆犹新。我由衷希望，未来参与该项目的学员，也能在中国拥有同样美妙的体验。

如今回望这段旅程，我竟难以选出最令我印象深刻的瞬间，因为美好与感动实在太多：研修学院安排的每一堂课程都各有亮点，授课老师对我们的好奇与提问始终耐心解答，课堂上的交流探讨环节更是让我受益匪浅；企业参访的安排也极具专业性。从相遇的中国人身上感受到的守礼谦逊、守时守信与热情友善，到道路交通中司机们的文明素养；从风格各异的城市建筑，到景致优美的园林公园，无一不令人心生赞叹。在众多历史文化地标中，故宫的建筑恢弘壮丽、细节考究，置身其中，仿佛能感受到穿越千年的古韵，是我心中最特别的存在。

研修班的尾声，是举行庄重的结业证书颁发仪式。当屏幕上播放起记录着我们此行点点滴滴的照片与视频时，大家心中满是感慨：既为这段珍贵的经历感到欣喜，也为旅程的落幕感到不舍。研修学院的工作人员始终陪伴着我们，直至送我们抵达机场、登上飞往塞尔维亚的航班。全程之中，他们为我们统筹所有事宜，给予了我们源源不断的支持。

在此，我谨向商务部国际商务官员研修学院所有为此次访华行程与相关活动付出努力的工作人员，致以最诚挚的谢意。此次中国之行，我的整体感受堪称完美。我向来乐于了解不同的文化与习俗，这段经历也在我的人生中留下了深刻而隽永的印记。

我目前在塞尔维亚的一家研究所担任研究员，也衷心感谢前一阶段研修学院帮我们联系中国的相关科研机构，并建立专业沟通渠道。我由衷希望，中塞两国能以联合项目、合作研究等形式，进一步加强在科学领域的交流与合作，这对两国而言都具有十分重要的意义。